Mark 9:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď sa mrak rozplynul, učeníci sa rozhliadli, ale okrem Ježiša nevideli už nikoho.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A sotva sa rozhliadli, nevideli pri sebe nikoho, iba Ježiša.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A razom, obzrúc sa dookola, nevideli viacej nikoho, iba samého Ježiša so sebou.
Slovakian 2017
A zrazu, keď sa rozhliadli, nevideli pri sebe už nikoho, len Ježiša.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa spamätali a rozhliadli okolo seba, nevideli už nikoho, len Ježiša.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď sa mrak rozplynul, učeníci sa rozhliadli, ale okrem Ježiša už nikoho nevideli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď sa nato rozhliadli okolo, nevideli pri sebe nikoho, iba samého Ježiša.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Pal ada pes obdikhle a imar na dikhle paš peste ňikas, ča le Ježiš korkores.
Slovakian SLB
A zrazu, keď sa poobzerali, nevideli pred sebou nikoho okrem Ježiša.