Matthew 10:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak vaše posolstvo vďačne prijmú, naplní ich pokoj, ktorý prinášate. Ak odmietnu, váš pokoj zostane s vami.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak ten dom bude toho hoden, nech naň zostúpi váš pokoj; ale ak toho hoden nebude, nech sa váš pokoj vráti k vám.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď bude dom hodný, nech prijde naň váš pokoj; a keď nebude hodný, nech sa váš pokoj navráti k vám.
Slovakian 2017
Ak ten dom bude toho hoden, nech naň zostúpi váš pokoj. Ak toho nebude hoden, nech sa váš pokoj vráti k vám.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak ten dom bude toho hoden, nech naň zostúpi váš pokoj. Ak toho nebude hoden, nech sa váš pokoj vráti k vám.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ak vaše posolstvo vďačne prijmú, naplní ich pokoj, ktorý prinášate. Ak odmietnu, na vlastnú škodu, pokoj zostane s vami.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak ten dom bude toho hoden, nech váš pokoj zostúpi naň, ale ak toho hoden nebude, nech sa váš pokoj vráti k vám.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te ela oda kher pačivalo, mi avel tumaro smirom pre leste — ale te na ela pačivalo, mi avel tumaro smirom pale ke tumende.
Slovakian SLB
a ak ten dom bude hoden toho, nech spočinie na ňom váš pokoj; ak však nebude toho hoden, nech sa váš pokoj navráti k vám.