Matthew 10:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Posielam vás ako ovce medzi vlky. Buďte teda obozretní ako hady a mierni ako holubice.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hľa, posielam vás ako ovce medzi vlkov. Buďte teda opatrní ako hady a jednoduchí ako holubice.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hľa, ja vás posielam ako ovce medzi vlkov. Tedy buďte opatrní jako hadi a prostí jako holubi.
Slovakian 2017
Hľa, posielam vás ako ovce medzi vlkov. Buďte teda opatrní ako hady a jednoduchí ako holubice.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hľa, posielam vás ako ovce medzi vlkov. Buďte teda opatrní ako hady a jednoduchí ako holubice.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Posielam vás ako ovce medzi vlky. Buďte teda obozretní ako hady a mierni ako holubice.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pozrite, posielam vás ako ovce medzi vlkov. Buďte teda opatrní ako hady a jednoduchí ako holubice.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
“Me tumen bičhavav sar le bakroren maškar o vlki. Aven pozorne sar o sapa a aven žuže sar o holubi.
Slovakian SLB
Ajhľa, posielam vás ako ovce medzi vlkov. Buďte teda opatrní ako hady a bez falše ako holubice.