Matthew 10:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Na ľudí si dávajte pozor, lebo vás pre mňa budú vydávať súdom, budú vás bičovať v synagógach,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Chráňte sa ľudí, lebo vás vydajú súdom, budú vás bičovať vo svojich synagógach

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vystríhajte sa ľudí, lebo vás budú vydávať staväjúc vás pred vysoké cirkevné rady a vo svojich synagógach vás budú bičovať,

Slovakian 2017

Majte sa na pozore pred ľuďmi! Budú vás totiž vydávať súdom a budú vás bičovať vo svojich synagógach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Majte sa na pozore pred ľuďmi! Budú vás totiž vydávať do moci súdov a budú vás bičovať vo svojich synagógach.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dávajte si pozor pred ľuďmi, lebo vás kvôli mne budú vydávať súdom a budú vás bičovať v synagógach,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dajte si pozor pred ľuďmi, lebo vás vydajú súdom, budú vás bičovať vo svojich synagógach

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Merkinen tumenge pro manuša! Bo dena tumen andre pro sudi a marena tumen andro sinagogi le bičenca.

Slovakian SLB

Majte sa na pozore pred ľuďmi, lebo vás budú vydávať súdom, budú vás bičovať vo svojich synagógach;