Matthew 10:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale kto ma pred ľuďmi zaprie, toho aj ja zapriem pred svojím Otcom v nebi.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale toho, kto mňa zaprie pred ľuďmi, aj ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je na nebesiach.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kto by mňa zaprel pred ľuďmi, toho i ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach.

Slovakian 2017

Toho však, kto by ma zaprel pred ľuďmi, zapriem aj ja pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nenazdávajte sa, že som prišiel priniesť pokoj na zem. Neprišiel som priniesť pokoj, ale meč.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale kto ma pred ľuďmi zaprie, toho aj ja zapriem pred svojím Otcom v nebi."

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale toho, kto mňa zaprie pred ľuďmi, aj ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je na nebesiach.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sako, ko pes ladžala vaš ma anglo manuša, vaš oda man the me ladžava anglo miro Dad so hino andro ňebos.

Slovakian SLB

kto by ma však zaprel pred ľuďmi, toho zapriem aj ja pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach.