Matthew 10:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kto má vo svojom srdci na prvom mieste otca alebo matku, syna alebo dcéru, a nie mňa, nie je ma hoden.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto miluje otca alebo matku viac ako mňa, nie je ma hoden. A kto miluje syna alebo dcéru viac ako mňa, nie je ma hoden.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ten, kto má radšej otca alebo mater ako mňa, nie je ma hodný; a kto má radšej syna, alebo dcéru ako mňa, nie je ma hodný;

Slovakian 2017

Kto miluje otca alebo matku viac ako mňa, nie je ma hoden. A kto miluje syna alebo dcéru viac ako mňa, nie je ma hoden.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto neberie na seba svoj kríž a nenasleduje ma, nie je ma hoden.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kto má vo svojom srdci na prvom mieste otca alebo matku, syna alebo dcéru, a nie mňa, nie je ma hoden.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto miluje otca alebo matku viac ako mňa, nie je ma hoden. Kto miluje syna alebo dcéru viac ako mňa, nie je ma hoden.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oda, ko dikhel radeder peskere dades vaj peskera da sar man, nane hodno hoj te avel miro učeňikos. A oda, ko dikhel radeder peskere čhas vaj peskera čha sar man, nane hodno hoj te avel miro učeňikos.

Slovakian SLB

Kto miluje otca alebo matku väčšmi ako mňa, nie je ma hoden, a kto miluje syna alebo dcéru väčšmi ako mňa, nie je ma hoden.