Matthew 10:39 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Kto lipne na živote, stratí ho, ale kto je ochotný pre mňa všetko obetovať, ten svoj život zachráni.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto nájde svoj život, stratí ho, a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Kto najde svoju dušu, ztratí ju, a kto pre mňa ztratí svoju dušu, najde ju.
Slovakian 2017
Kto nájde svoj život, stratí ho, a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kto vás prijíma, mňa prijíma, a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý ma poslal.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Kto lipne na živote, stratí ho, ale kto je ochotný pre mňa všetko obetovať, ten získa pravý život.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto nájde svoj život, stratí ho a kto stratí svoj život pre mňa, nájde ho.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda, ko arakhela peskero dživipen našavela les, ale oda, ko vaš ma našavela peskero dživipen, oda les arakhela.
Slovakian SLB
Kto nájde svoj život, stratí ho, a kto stratí život pre mňa, nájde ho.