Matthew 11:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

‚Hrali sme vám, ale netancovali ste, smutne sme vám spievali, ale neplakali ste.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

»Pískali sme vám, a netancovali ste; nariekali sme, a neplakali ste.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pískali sme vám, a netancovali ste; žalostne, jako nad mŕtvym sme nariekali, a neplakali ste.

Slovakian 2017

‚Pískali sme vám, a vy ste netancovali, nariekali sme, a vy ste nezalamovali rukami.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pískali sme vám, a vy ste netancovali, nariekali sme, a vy ste nezalamovali rukami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zahrali sme vám, ale netancovali ste, smutne sme vám spievali, ale neplakali ste.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pískali sme vám, a netancovali ste! Spievali sme vám pieseň pohrebnú, a v prsia ste sa nebili!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

‘Bašavahas tumenge, ale na khelenas; rovahas andre žaľa sar upral o mulo, ale na rovenas.’

Slovakian SLB

Pískali sme vám, netancovali ste; plakali sme, a nenariekali ste.