Matthew 11:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď prišiel Ján, postil sa a nepil víno – a vravia: Je posadnutý.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prišiel Ján, nejedol a nepil, a hovoria: »Je posadnutý zlým duchom.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo prišiel Ján nejediac ani nepijúc, a hovoria: Má démona;

Slovakian 2017

Prišiel Ján, ktorý ani nejedol, ani nepil, a hovoria: ‚Je posadnutý.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prišiel Ján, ktorý ani nejedol, ani nepil, a hovoria: Je posadnutý.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prišiel Ján, nepil, nejedol -- a pokladali ho za fanatika.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prišiel Ján, nejedol a nepil a hovoria: ‚Je posadnutý zlým duchom.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo avľa o Jan, na chalas, aňi na pijelas a phende: ‘Hin andre leste nalačho duchos.’

Slovakian SLB

Prišiel totiž Ján, ani nejedol, ani nepil, a hovoria: Démonom je posadnutý!