Matthew 12:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nebude sa hádať ani nikoho prekrikovať, nebude robiť hurhaj na uliciach,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nebude sa škriepiť, nebude kričať, nik nebude počuť na ulici jeho hlas.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nebude sa vadiť ani nebude kričať, ani nikto nepočuje na ulici jeho hlasu;

Slovakian 2017

Nebude sa škriepiť, ani kričať, na uliciach nikto nepočuje jeho hlas.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nebude sa škriepiť, ani kričať, na uliciach nikto nepočuje jeho hlas.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nebude sa hádať, ani nikoho prekrikovať, nebude robiť hurhaj na uliciach,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nebude sa hádať, nebude kričať nik nepočuje jeho hlas na veľkých cestách.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Na vesekedinela pes, aňi na vriskinela, aňi ňiko na šunela leskero hangos pre uľica.

Slovakian SLB

Nebude sa hádať, nebude kričať, ani nikto na uliciach nepočuje Jeho hlas.