Matthew 12:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Videli to farizeji a žalovali Ježišovi: „Pozri, tvoji učeníci robia, čo sa v sobotu nesmie robiť!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to videli farizeji, povedali mu: „Pozri, tvoji učeníci robia, čo neslobodno robiť v sobotu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to videli farizeovia, povedali mu: Hľa, tvoji učeníci robia to, čo sa nepatrí robiť v sobotu.

Slovakian 2017

Zbadali to farizeji a povedali mu: „Pozri, tvoji učeníci robia to, čo nie je dovolené robiť v sobotu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zbadali to farizeji a povedali mu: Pozri, tvoji učeníci robia to, čo nie je dovolené robiť v sobotu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Videli to farizeji a žalovali Ježišovi: Pozri, tvoji učeníci robia, čo sa v sobotu nesmie robiť!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to videli farizeji, povedali mu: "Pozri, tvoji učeníci robia, čo neslobodno robiť v sobotu."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda dikhle o farizeja, phende leske: “Dikh, tire učeňika keren oda, so našči te kerel sombatone!”

Slovakian SLB

Keď to videli farizeji, povedali Mu: Ajhľa, Tvoji učeníci robia, čo v sobotu nie je dovolené robiť.