Matthew 12:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale počuli o tom zázraku farizeji a namietali: „Len Belzebul, kráľ démonov, mu mohol dať moc vyháňať démonov!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale počuli to farizeji a hovorili: „Tento len mocou Belzebula, kniežaťa zlých duchov, vyháňa zlých duchov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami.

Slovakian 2017

Keď to farizeji počuli, povedali: „Tento vyháňa démonov iba mocou Belzebula, vládcu démonov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to farizeji počuli, povedali: Tento vyháňa démonov iba mocou Belzebula, vládcu démonov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale počuli o tom zázraku farizeji a namietali: Veď ten vyháňa zlých duchov iba s pomocou ich vládcu Belzebula!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to počuli farizeji, hovorili: "Tento len mocou Belzebula, kniežaťa zlých duchov, vyháňa zlých duchov."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar oda šunde o farizeja, phende: “Ov tradel avri le demonen ča le Beelzebuloskera zoraha, savo hino upral savore demona.”

Slovakian SLB

Keď to počuli farizeji, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba ak Belzebubom, kniežaťom démonov.