Matthew 12:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Rátajte s tým, že v deň súdu budete skladať účty z každého neužitočného slova.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No hovorím vám: Ľudia sa budú v deň súdu zodpovedať z každého daromného slova, ktoré vyslovia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré povedia ľudia, vydajú počet v deň súdu;

Slovakian 2017

Hovorím vám však, že v deň súdu sa ľudia budú zodpovedať za každé prázdne slovo, ktoré vyrieknu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovorím vám však, že v deň súdu sa ľudia budú zodpovedať za každé prázdne slovo, ktoré vyrieknu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Rátajte s tým, že budete skladať účty z každého neužitočného slova.

Slovakian Bible - Botekov 2015

No hovorím vám: Ľudia sa budú v deň súdu zodpovedať z každého slova bez základu, ktoré vyslovia.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale phenav tumenge, hoj vaš dojekh lav, so phenena o manuša ča avke, počinena andro sudno džives.

Slovakian SLB

Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré ľudia vyslovia, budú vydávať počet v súdny deň.