Matthew 12:38 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtedy prišli za Ježišom niektorí zo židovských učiteľov Zákona a farizeji a žiadali: „Učiteľ, chceme od teba vidieť jasné znamenie, že ťa poslal Boh.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy mu povedali niektorí zákonníci a farizeji: „Učiteľ, chceme vidieť nejaké znamenie od teba.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu povedali niektorí zo zákonníkov a z farizeov a povedali: Učiteľu, chceme od teba vidieť znamenie.

Slovakian 2017

Vtedy mu niektorí zákonníci a farizeji odpovedali: „Učiteľ, chceme od teba vidieť znamenie.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy mu niektorí zákonníci a farizeji odpovedali: Učiteľ, chceme od teba vidieť znamenie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vtedy prišli za Ježišom niektorí zo židovských učiteľov Zákona a žiadali od neho dôkaz, že je naozaj Mesiáš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa ujali slova niektorí zo zákonníkov a z farizejov a povedali mu: "Učiteľ, chceme vidieť od teba znamenie."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske phende varesave farizeja the zakoňika: “Učiťeľina, kamas tutar te dikhel znameňje.”

Slovakian SLB

Vtedy Mu povedali niektorí zákonníci a farizeji: Majstre, chceme vidieť znamenie od Teba.