Matthew 12:47 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď ho ktosi z davu upozornil, že naňho vonku čakajú, povedal:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ktosi mu povedal: „Vonku stojí tvoja matka a tvoji bratia a chcú sa s tebou rozprávať.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ktosi mu povedal: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia stoja vonku a chcú s tebou hovoriť.

Slovakian 2017

Ktosi mu povedal: „Pozri, tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú sa s tebou rozprávať.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ktosi mu povedal: Pozri, tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú sa s tebou rozprávať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď ho ktosi zo zástupu upozornil, že naňho vonku čakajú, povedal:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ktosi mu povedal: "Vonku stojí tvoja matka a tvoji bratia a chcú sa s tebou rozprávať."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A vareko leske phenďa: “Dikh, tiri daj the tire phrala ačhen avri a kamen tuha te vakerel.”

Slovakian SLB

I povedal Mu ktosi: Ajhľa, Tvoja matka a Tvoji bratia stoja vonku a žiadajú si hovoriť s Tebou.