Matthew 12:49 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ukázal na učeníkov a povedal: „Toto je moja rodina.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vystrel ruku nad svojich učeníkov a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vztiahnuc svoju ruku na svojich učeníkov povedal: Hľa, moja matka i moji bratia!
Slovakian 2017
Načiahol ruku k svojim učeníkom a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ukázal rukou na svojich učeníkov a povedal: Hľa, moja matka a moji bratia!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ukázal na učeníkov a povedal: Toto je moja rodina.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vystrel ruku ku svojim učeníkom a povedal: "Hľa, moja matka a moji bratia.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sikaďa le vasteha pre peskere učeňika a phenďa: “Dikh, miri daj the mire phrala!
Slovakian SLB
Ukázal rukou na svojich učeníkov a riekol: Ajhľa, moja matka a moji bratia.