Matthew 13:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Onedlho sa okolo neho zhromaždil taký veľký dav ľudí, že musel vstúpiť do loďky. Kázal teda odtiaľ a dav ho počúval na brehu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Okolo neho sa zhromaždili veľké zástupy. Preto nastúpil na loďku a sadol si; a celý zástup stál na brehu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A sišlo sa k nemu mnoho zástupov, takže vstúpil do lode a sadnul si tam, a celý zástup stál na brehu.

Slovakian 2017

Okolo neho sa zhromaždili také veľké zástupy, že musel nastúpiť do člna a sadnúť si, kým celý zástup stál na brehu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Okolo neho sa zhromaždili také veľké zástupy, že musel nastúpiť na loď a sadnúť si, kým celý zástup stál na brehu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Onedlho sa okolo neho zhromaždil taký veľký zástup, že musel vstúpiť do člna. Kázal v člne a zástup ho počúval na brehu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Okolo neho sa zhromaždili veľké zástupy, preto nastúpil na loď a sadol si; a celý zástup zostal na brehu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Zgele pes ke leste igen but nipi, vaš oda geľa andre loďa a bešľa peske a savore nipi ačhenas avri paš o moros.

Slovakian SLB

A zhromaždili sa k Nemu veľké zástupy, takže vstúpil na loď, posadil sa a celý zástup stál na pobreží.