Matthew 13:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Skalnatá pôda predstavuje srdce človeka, ktorý počuje Božie posolstvo a prijíma ho síce s veľkou radosťou,
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
U koho bolo zasiate do skalnatej pôdy, to je ten, kto počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A na skalné miesta posiaty je ten, kto čuje slovo a hneď ho prijíma s radosťou.
Slovakian 2017
Na skalnatú pôdu bolo zrno zasiate u toho, kto počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Na skalnatú pôdu bolo zrno zasiate u toho, kto počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Skalnatá pôda predstavuje srdce človeka, ktorý počuje Božie posolstvo a prijíma ho síce s veľkou radosťou,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Do skalnatej pôdy bolo zasiate u toho, kto počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma,
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A pro baruno than sadzimen hin oda manuš, ko šunel o lav a takoj les radišagoha prilel.
Slovakian SLB
A ktoré bolo zasiate do skalnatej pôdy, to je ten, čo počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma;