Matthew 13:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
‚To urobil nepriateľ!‘ odpovedal im. ‚Pôjdeme to pole vyplieť,‘ ponúkli sa.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On im vravel: »To urobil nepriateľ.« Sluhovia mu povedali: »Chceš, aby sme šli a vyzbierali ho?«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A on im povedal: Človek nepriateľ to urobil. A sluhovia mu riekli: Či chceš tedy, aby sme išli a sosbierali ho?
Slovakian 2017
On im odpovedal: ‚To urobil nepriateľ.‘ Sluhovia sa ho spýtali: ‚Chceš, aby sme išli a vyzbierali ho?‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On im odpovedal: To urobil nepriateľ. Sluhovia sa ho spýtali: Chceš, aby sme išli a vyzbierali ho?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
To urobil nepriateľ! odpovedal im. Pôjdeme to pole vyplieť, ponúkli sa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
On im povedal: ‚Nepriateľský človek to urobil.‘ Sluhovia mu povedali: ‚Chceš, aby sme šli povytŕhať ho?‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ov phenďa: ‘O ňeprijaťeľis ada kerďa.’ O sluhi leske phende: ‘Kames akor hoj te džas a te cirdas les avri?’
Slovakian SLB
Odpovedal im: Človek nepriateľ to urobil. Opýtali sa sluhovia: Či teda chceš, aby sme ho šli povytŕhať?