Matthew 13:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak sa naplnilo staré proroctvo: „Budem im hovoriť v obrazoch. Tajomstvá, ktoré boli skryté od založenia sveta, im odhalím.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby sa splnilo, čo predpovedal prorok: „Otvorím svoje ústa v podobenstvách, vyrozprávam, čo bolo skryté od stvorenia sveta.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý hovoril: Otvorím svoje ústa v podobenstvách, budem vyprávať veci, skryté od založenia sveta.

Slovakian 2017

aby sa splnilo, čo bolo povedané ústami proroka: Otvorím svoje ústa v podobenstvách, vyrozprávam, čo bolo skryté od založenia sveta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby sa splnilo, čo bolo povedané ústami proroka: Otvorím svoje ústa v podobenstvách, vyrozprávam, čo bolo skryté od založenia sveta.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tajomstvá, ktoré boli skryté, im odhalím."

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby sa splnilo, čo predpovedal prorok: Otvorím si ústa v podobenstvách, vyrozprávam, čo bolo skryté od stvorenia sveta.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

hoj pes te ačhel oda, so sas phendo prekal o prorokos:“Phundravava miro muj andro podobenstva a vakerava ola veci, so sas garude kanastar sas kerdo o svetos.”

Slovakian SLB

Aby sa naplnilo prorokovo slovo: Otvorím ústa v podobenstvách, vyslovím, čo bolo skryté od stvorenia.