Matthew 13:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ale keď začalo páliť slnko, uschlo, lebo korienky nemohli ísť do hĺbky.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale keď vyšlo slnko, zahoreli, a pretože nemali koreňa, uschli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale keď vyšlo slnce, vyhorely a preto, že nemaly koreňa, vyschly.

Slovakian 2017

no keď potom vyšlo slnko, spálilo ich a pretože nemali koreň, uschli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

no potom, keď vyšlo slnko, obilie zahorelo, a pretože nemalo koreň, vyschlo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ale keď začalo páliť slnko, uschlo, lebo korienky nemohli ísť do hĺbky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale keď vyšlo slnko, zahoreli, a keďže nemali koreň, uschli.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar avľa avri o kham zlabile a vaš oda, hoj len na sas o koreňa, šučile avri.

Slovakian SLB

Ale keď vyšlo slnko, spálilo ich; a keďže nemali koreňa, uschli.