Matthew 14:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš im na to povedal: „Kam by chodili, vy sa im dajte najesť!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ježiš im povedal: „Nemusia nikam chodiť; vy im dajte jesť!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť.

Slovakian 2017

Ježiš im však povedal: „Nemusia nikam chodiť, vy im dajte jesť!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš im však povedal: Nemusia nikam chodiť, vy im dajte jesť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš im na to povedal: Kam by chodili, vy sa im dajte najesť!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš im povedal: "Nemusia nikam chodiť, vy im dajte jesť!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš lenge phenďa: “Na kampel lenge te džal, tumen len den te chal.”

Slovakian SLB

Ježiš im však odpovedal: Netreba im odchádzať, vy im dajte jesť.