Matthew 14:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V tom čase už bola loď dosť ďaleko od brehu. Zmietali ňou vlny a fúkal silný protivietor.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Loďka bola už mnoho stadií od zeme a zmietali ňou vlny, lebo vietor dul proti nim.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor.

Slovakian 2017

Čln bol vzdialený od brehu už mnoho stadií a zmietali ním vlny, pretože vietor fúkal proti nim.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Loď bola vzdialená od brehu už mnoho stadií a zmietali ňou vlny, pretože vietor fúkal proti nim.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učeníci veslovali, no nie a nie sa dostať na druhý breh. Zápasili s vlnami, lebo sa strhol víchor.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Loď bola už hodne vzdialená od brehu a zmietali ňou vlny, lebo vietor dul proti nim.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

E loďa imar sas maškar o moros a o vlni laha čhivkerenas, bo phurdelas zoraľi balvaj.

Slovakian SLB

Loď bola už mnoho honov od brehu a zmietali ňou vlny, pretože vietor fúkal proti nim.