Matthew 14:26 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď ho učeníci zbadali, vydesili sa a od hrôzy kričali: To je prízrak!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď ho učeníci videli kráčať po mori, vzrušení vraveli: „Mátoha!“ A od strachu vykríkli.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu.
Slovakian 2017
Keď ho učeníci videli kráčať po mori, prestrašení hovorili: „To je prízrak!“ A od strachu kričali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď ho učeníci videli kráčať po mori, prestrašení hovorili: To je prízrak! A od strachu kričali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď ho učeníci zbadali, vydesili sa, lebo ho pokladali za prízrak, a kričali od hrôzy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď ho učeníci videli kráčať po mori, prestrašili sa a vraveli: "Mátoha." A od strachu kričali.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O učeňika les dikhle te phirel pal o moros a predaranďile. Džanle hoj dikhen varesave mules a vriskinde daratar.
Slovakian SLB
Keď Ho učeníci videli chodiť po mori, predesili sa a zvolali: To je prízrak! A od strachu kričali.