Matthew 14:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Ježiš sa im hneď prihovoril a upokojil ich: „Vzchopte sa, to som ja, nebojte sa!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ježiš sa im hneď prihovoril: „Vzchopte sa! To som ja, nebojte sa!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!

Slovakian 2017

Ale Ježiš sa im hneď prihovoril: „Vzmužte sa! Ja som to! Nebojte sa!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Ježiš sa im hneď ozval: Vzmužte sa! Ja som to! Nebojte sa!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš sa im hneď prihovoril a upokojil ich: Vzchopte sa, to som ja, nebojte sa!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš sa im hneď prihovoril: "Nebojte sa! To som ja, nemajte strach!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš ke lende takoj prevakerďa: “Ma izdran! Me som, ma daran tumen!”

Slovakian SLB

Ježiš však hneď prehovoril k nim: Vzmužte sa, ja som, nebojte sa!