Matthew 14:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Tak poď!“ vyzval ho Ježiš. A Peter hneď vystúpil z lode a pobral sa po vode k Ježišovi.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On povedal: „Poď!“ Peter vystúpil z loďky, vykročil po vode a šiel k Ježišovi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi.
Slovakian 2017
On povedal: „Poď!“ Peter vystúpil z člna, kráčal po vode a šiel k Ježišovi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On povedal: Poď! Peter vystúpil z lode, kráčal po vode a šiel k Ježišovi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tak poď!" vyzval ho Ježiš. A Peter hneď vystúpil z člna a pobral sa po vode k Ježišovi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
On povedal: "Poď!" Peter vystúpil z lode, vykročil na vodu a šiel k Ježišovi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ov phenďa: “Av!” O Peter geľa avri andral e loďa, phirelas pal o paňi a džalas ko Ježiš.
Slovakian SLB
Odpovedal mu: Poď! I vystúpil Peter z lode, chodil po vode a šiel k Ježišovi.