Matthew 14:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale keď sa pozrel okolo seba a videl obrovské vlny, preľakol sa a začal sa topiť: „Pane, zachráň ma!“ vykríkol.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď videl silný vietor, naľakal sa. Začal sa topiť a vykríkol: „Pane, zachráň ma!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!

Slovakian 2017

Ale keď videl, že vietor je silný, zľakol sa, začal sa topiť a kričal: „Pane, zachráň ma!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale keď videl, že vietor je silný, zľakol sa, začal sa topiť a kričal: Pane, zachráň ma!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale keď sa pozrel okolo seba a videl obrovské vlny, preľakol sa a začal sa ponárať: Pane, zachráň ma!" vykríkol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale keď videl, že vietor je silný, naľakal sa, začal sa topiť a vykríkol: "Pane, zachráň ma!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar dikhľa pre zoraľi balvaj daranďiľa, chudňa te tašľol a vriskinďa: “Rajeja, zachraňin man!”

Slovakian SLB

Ale vidiac, že je vietor, preľakol sa, začal sa topiť a vykríkol: Pane, zachráň ma!