Matthew 14:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš ihneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: „Kde je tvoja viera? Prečo si pochyboval?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: „Maloverný, prečo si pochyboval?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?
Slovakian 2017
Ježiš hneď vystrel ruku, chytil ho a povedal mu: „Maloverný, prečo si pochyboval?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš hneď vystrel ruku, chytil ho a povedal mu: Maloverný, prečo si pochyboval?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš ihneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Kde je tvoja viera? Prečo si pochyboval?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: "Maloverný, prečo si pochyboval?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš takoj nacirdňa o vast, zachudňa les a phenďa: “Manušeja, savo cikno pačaben tut hin — soske na pačahas?”
Slovakian SLB
Ježiš vystrel hneď ruku, zachytil ho a povedal mu: Ó, maloverný, prečo si pochyboval?