Matthew 14:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Herodesa to vydesilo, ale nechcel sa zosmiešniť pred hosťami tým, že by porušil prísahu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolujúcim rozkázal, aby jej ju dali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať.

Slovakian 2017

Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolovníkom rozkázal, aby jej ju dali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli hosťom rozkázal, aby jej ju dali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To bolo aj na Herodesa priveľa. Ale nechcel sa zhodiť pred hosťami tým, že by zrušil prísahu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolujúcim rozkázal, aby jej ju dali.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O kraľis ačhiľa smutno, ale vaš o lav so la diňa, the anglo manuša so leha sas pre hoscina, rozkazinďa hoj te anen.

Slovakian SLB

I zarmútil sa kráľ, ale pre prísahu a kvôli spoluhodovníkom rozkázal ju dať.