Matthew 15:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vaše vnútro neznečisťuje to, čo vchádza do úst, ale čo z nich vychádza.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nie to, čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale to, čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.

Slovakian 2017

Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Človeka nepoškvrňuje to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vaše vnútro neznečisťuje to, čo vchádza do úst, ale čo z nich vychádza."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Človeka nerobí nečistým to, čo vchádza do úst, ale čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Le manušes na meľarel oda so džal andro muj, ale oda so avel avri andral o muj.”

Slovakian SLB

Nie čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale čo z úst vychádza, to poškvrňuje človeka.