Matthew 15:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prišli za ním učeníci a upozornili ho: „Vieš, že farizejov tieto slová pohoršili?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu pristúpili učeníci a povedali mu: „Vieš, že sa farizeji pohoršili, keď počuli, čo si povedal?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy pristúpili jeho učeníci a povedali mu: Či vieš, že farizeovia počujúc to slovo pohoršili sa?

Slovakian 2017

Tu prišli učeníci a povedali mu: „Vieš, že sa farizeji pohoršili, keď počuli to slovo?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu prišli učeníci a povedali mu: Vieš, že sa farizeji pohoršili, keď počuli to slovo?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učeníci ho upozornili: Vieš, že farizejov tieto slová pohoršili?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu pristúpili učeníci a povedali mu: "Vieš, že farizeji sa pohoršovali, keď počuli, čo si povedal?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor avle leskere učeňika a phende leske: “Džanes, hoj o farizeja rušle sar šunde oda lav?”

Slovakian SLB

Vtedy pristúpili učeníci a povedali Mu: Či vieš, že sa farizeji pohoršili, keď počuli, čo si povedal?