Matthew 15:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Prečo tvoji žiaci nedodržiavajú staré tradície? Veď si ani len ruky neumývajú pred jedením!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Prečo tvoji učeníci prestupujú obyčaje otcov? Veď si neumývajú ruky, keď jedia chlieb.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Prečo prestupujú tvoji učeníci podané ustanovenie starších? Lebo si neumývajú rúk, keď majú jesť chlieb.
Slovakian 2017
„Prečo tvoji učeníci prestupujú tradíciu starších? Veď si neumývajú ruky, keď idú jesť chlieb!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Prečo tvoji učeníci prestupujú tradíciu starších? Veď si neumývajú ruky, keď idú jesť chlieb!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prečo tvoji žiaci nedodržiavajú staré židovské tradície? Veď si ani len ruky neumývajú pred jedením!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Prečo tvoji učeníci prestupujú podanie predkov? Veď si neumývajú ruky pred jedením."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
“Soske tire učeňika na doľikeren oda so amenge dine o phure? Bo na thoven o vasta, sar džan te chal o maro.”
Slovakian SLB
Prečo Tvoji učeníci prestupujú podanie starších? Veď si neumývajú ruky, keď jedia chlieb.