Matthew 15:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale on si ju vôbec nevšímal. Jeho učeníci naňho naliehali: „Zbav sa jej, lebo nás unavuje svojím krikom.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on jej neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci pristúpili k nemu a prosili ho: „Pošli ju preč, lebo kričí za nami.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on jej neodpovedal ani slova. Vtedy pristúpili jeho učeníci, prosili ho a hovorili: Odbav ju, lebo kričí za nami.

Slovakian 2017

On jej však neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci prišli a prosili ho: „Zbav sa jej, lebo kričí za nami.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

On jej však neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci prišli a prosili ho: Zbav sa jej, lebo kričí za nami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale on si ju vôbec nevšímal. Jeho učeníci naňho naliehali: Zbav sa jej, lebo nás unavuje svojím krikom."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on jej neodpovedal ani slovo. Jeho učeníci pristúpili k nemu a prosili ho: "Vypočuj ju, lebo kričí za nami."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ov lake na odphenďa aňi lav. Akor avle ke leste leskere učeňika a mangenas les: “Bičhav la het, bo vriskinel pal amende.”

Slovakian SLB

On jej však neodpovedal ani slovo. I pristúpili učeníci a prosili Ho: Odbav ju, lebo kričí za nami.