Matthew 15:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tu sa Ježiš obrátil k žene a povedal jej: „Bol som poslaný iba k strateným ovciam z domu Izraela.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on odvetil: „Ja som poslaný iba k ovciam strateným z domu Izraela.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on odpovedal a riekol: Nie som poslaný, iba k ovciam, zahynulým z domu Izraelovho.

Slovakian 2017

Odpovedal im: „Som poslaný iba k ovciam, ktoré sa stratili z domu Izraela.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedal im: Som poslaný iba k ovciam, ktoré sa stratili z domu Izraela.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu sa Ježiš obrátil k žene a povedal jej: Mojím poslaním je pomáhať Židom, a nie pohanom."

Slovakian Bible - Botekov 2015

On im odvetil: "Ja som poslaný iba k ovciam strateným z domu Izraela."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ov odphenďa: “Me som bičhado, ča ki o bakrore so našľile andral o kher le Izraeloskero.”

Slovakian SLB

Odvetil: Ja som poslaný len k strateným ovciam domu izraelského.