Matthew 15:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale prišla až k nemu, klaňala sa mu a prosila ho: „Pane, pomôž mi!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
No ona prišla k nemu, poklonila sa mu a povedala: „Pane, pomôž mi!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ona prijdúc klaňala sa mu a vravela: Pane, pomôž mi!
Slovakian 2017
No ona prišla, klaňala sa mu a hovorila: „Pane, pomôž mi!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
No ona prišla, klaňala sa mu a hovorila: Pane, pomôž mi!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale prišla až k nemu, klaňala sa mu a prosila: Pane, pomôž mi!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
No ona už prišla k nemu, prestrela sa pred ním tvárou k zemi a prosila: "Pane, pomôž mi!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale oj avľa, banďiľa anglal leste a phenďa: “Rajeja, pomožin mange!”
Slovakian SLB
Ale ona prišla, padla Mu k nohám a prosila: Pane, pomôž mi!