Matthew 15:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale žena namietla: „Máš pravdu, ale šteňatám spadnú aspoň omrvinky zo stolov ich pánov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Áno, Pane,“ vravela ona, „ale aj šteňatá jedia odrobinky, čo padajú zo stola ich pánov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ona povedala: Tak je, Pane, lebo aj šteňatá jedia z odrobiniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.

Slovakian 2017

No ona povedala: „Áno, Pane, veď aj šteňatá sa živia omrvinkami, ktoré padajú zo stola ich pánov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No ona povedala: Áno, Pane, veď aj šteňatá sa živia odrobinami, ktoré padajú zo stola ich pánov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale žena namietla: Máš pravdu, ale šteňatám spadnú omrvinky zo stolov svojich pánov."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedala mu: "Áno, Pane, ale aj šteňatá jedia odrobinky, čo padajú zo stola ich pánov."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oj odphenďa: “He, Rajeja, ale the o rikonore telal o skamind chan o trušini so peren lengere rajenge.”

Slovakian SLB

Odpovedala Mu: Áno, Pane, ale veď aj šteňatá jedávajú z omrviniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.