Matthew 15:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Čo tu máte na jedenie?“ „Sedem chlebov a niekoľko rýb,“ odpovedali.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš sa ich opýtal: „Koľko máte chlebov?“ Oni odpovedali: „Sedem a zopár rybiek.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš im riekol: Koľko máte chlebov? A oni povedali: Sedem a niekoľko málo rybičiek.

Slovakian 2017

Ježiš sa spýtal: „Koľko chlebov máte?“ Odpovedali: „Sedem a niekoľko rybičiek.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš sa spýtal: Koľko chlebov máte? Odpovedali: Sedem a niekoľko rybičiek.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo tu máte na jedenie?" Sedem chlebov a niekoľko rýb," odpovedali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš sa ich spýtal: "Koľko máte chlebov?" Oni odpovedali: "Sedem a zopár rybiek."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš lenge phenďa: “Keci tumen hin mare?” On phende: “Efta the vajkeci ribi.”

Slovakian SLB

Ježiš sa ich opýtal: Koľko máte chlebov? Odpovedali: Sedem a niekoľko rybičiek.