Matthew 16:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To naozaj nechápete, o čom som vám hovoril? Nešlo mi o skutočný chlieb, keď som vás varoval pred kvasom farizejov a saducejov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako to, že nechápete, že som vám nehovoril o chlebe?! Ale chráňte sa kvasu farizejov a saducejov!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako tedy nerozumiete, že som vám nehovoril o chlebe, ale aby ste sa chránili kvasu farizeov a sadúceov?

Slovakian 2017

Ako to, že nerozumiete, že som vám nehovoril o chleboch? Varujte sa však kvasu farizejov a saducejov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako to, že nerozumiete, že som vám nehovoril o chlebe? Varujte sa však kvasu farizejov a saducejov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nechápete, že mi nešlo o naozajstný chlieb, keď som vás varoval pred kvasom farizejov a saducejov?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako to, že nechápete, že som vám hovoril o chlebe? Ale chráňte sa kvasu farizejov a saducejov!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda na achaľon, hoj tumenge na vakeravas pal o maro, ale hoj tumenge te merkinen pre le farizejengere the le saducejengere drožďi?”

Slovakian SLB

Ako to, že nerozumiete, že nie o chleboch som vám povedal! Varujte sa kvasu farizejov a sadukajov!