Matthew 16:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš čítal ich myšlienky, a preto im povedal: „Maloverní, prečo sa trápite pre jedlo?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ježiš to vedel a povedal: „Maloverní, prečo premýšľate, že nemáte chlieb?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate medzi sebou, vy ľudia malej viery, že vraj nemáte chleba?

Slovakian 2017

Ježiš to spozoroval a povedal: „Maloverní, čo rozmýšľate o tom, že nemáte chleby?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš to spoznal a povedal: Maloverní, čo rozmýšľate o tom, že nemáte chlieb?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš čítal ich myšlienky, a preto im povedal: Prečo sa trápite pre jedlo?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš to vedel a povedal: "Maloverní, prečo premýšľate, že nemáte chlieb?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar oda sprindžarďa o Ježiš phenďa lenge: “Soda vakeren manušale cikne pačabnaha, hoj tumen nane maro?

Slovakian SLB

Ježiš to zbadal a riekol: Ó, maloverní, prečo hovoríte medzi sebou, že nemáte chleba?