Matthew 17:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Učeníci sa ho spytovali: „Prečo učitelia Zákona hovoria, že najprv má prísť Eliáš?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Učeníci sa ho pýtali: „Prečo teda zákonníci hovoria, že najprv musí prísť Eliáš?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?
Slovakian 2017
Učeníci sa ho opýtali: „Prečo teda zákonníci hovoria, že najprv musí prísť Eliáš?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Učeníci sa ho opýtali: Prečo teda zákonníci hovoria, že najprv musí prísť Eliáš?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Učeníci sa ho spytovali: Prečo učitelia Zákona zdôrazňujú, že pred príchodom Mesiáša má prísť Eliáš?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Učeníci sa ho pýtali: "Prečo teda zákonníci hovoria, že najprv musí prísť Eliáš?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Leskere učeňika lestar phučle: “Soske phenen o zakoňika, hoj ešeb mušinel te avel o Eliaš?”
Slovakian SLB
Učeníci sa Ho spýtali: Prečo teda hovoria zákonníci, že najprv musí prísť Eliáš?