Matthew 17:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Pane, zľutuj sa nad mojím synom! Máva záchvaty a veľmi trpí. Neraz padne do ohňa alebo do vody.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a hovoril: „Pane, zmiluj sa nad mojím synom: je námesačný a veľmi trpí, lebo často padne do ohňa a často do vody.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovoril: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačník a hrozne trpí, lebo často padáva do ohňa a často do vody.

Slovakian 2017

a prosil ho: „Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačný a veľmi trpí; často padá do ohňa a často do vody.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a prosil ho: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačný a veľmi trpí; často padá do ohňa a často do vody.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pane, zľutuj sa nad mojím synom! Je námesačný a hrozne trpí. Neraz padne do ohňa alebo do vody.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a povedal: "Pane, zmiluj sa nad mojím synom; je námesačný a veľmi trpí, lebo často padne do ohňa a často do vody.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a phenďa: “Rajeja, av jileskero ke miro čhavo, bo hin les epilepsija a igen cerpinel, bo furt perel andre jag the andro paňi.

Slovakian SLB

a povedal: Pane, zmiluj sa nad mojím synom; je chorý na padúcnicu a zle je s ním. Lebo často padá do ohňa a často do vody.