Matthew 17:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom Ježiš prikázal démonovi, aby z chlapca vystúpil. Démon vyšiel a chlapec bol odvtedy zdravý.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš zlému duchu pohrozil, ten z neho vyšiel a chlapec bol od tej hodiny zdravý.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny.
Slovakian 2017
Ježiš mu pohrozil a démon z neho vyšiel. Od tej chvíle bol chlapec uzdravený.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš mu pohrozil a démon z neho vyšiel. Od tej chvíle bol chlapec zdravý.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom Ježiš prikázal démonovi, ktorý zapríčinil chorobu, aby z chlapca vyšiel. A od tej chvíle bol chlapec zdravý.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš zlému duchu pohrozil, ten z neho vyšiel a chlapec bol od tej hodiny zdravý.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš les pokarhinďa a o demonos takoj andral leste geľa avri. O čhavo sasťiľa avri ola oratar.
Slovakian SLB
I pohrozil Ježiš démonovi, a ten vyšiel z neho. A ozdravel chlapec v tú hodinu.