Matthew 17:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď potom učeníci s Ježišom osameli, spýtali sa ho: „Prečo sme ho nemohli vyhnať my?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď boli učeníci s Ježišom sami, pristúpili k nemu a spýtali sa ho: „Prečo sme ho nemohli vyhnať my?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?
Slovakian 2017
Potom prišli učeníci k Ježišovi a osamote sa ho spýtali: „Prečo sme ho nemohli vyhnať my?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom prišli učeníci k Ježišovi a osamote sa ho spýtali: Prečo sme ho nemohli vyhnať my?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď potom učeníci s Ježišom osameli, spýtali sa ho: Prečo sme ho my nemohli uzdraviť?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď boli učeníci s Ježišom sami, pristúpili k nemu a spýtali sa ho: "Prečo sme ho nemohli vyhnať my?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Paľis avle o učeňika korkore paš o Ježiš a phende: “Soske les amen našči tradňam avri?”
Slovakian SLB
Tu pristúpili k Ježišovi Jeho učeníci a spýtali sa Ho osamote: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?