Matthew 18:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A keď ju nájde, má z nej väčšiu radosť ako z tých deväťdesiatich deviatich, čo nezablúdili.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď sa mu ju podarí nájsť, veru, hovorím vám: Bude mať z nej väčšiu radosť ako z tých deväťdesiatich deviatich, čo nezablúdili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď sa stane, že ju najde, ameň vám hovorím, že sa jej viacej raduje ako tým deväťdesiatim deviatim nepoblúdilým.
Slovakian 2017
A ak sa mu ju podarí nájsť, amen, hovorím vám, bude sa z nej radovať viac ako z tých deväťdesiatich deviatich, čo nezablúdili.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A ak sa mu ju podarí nájsť, amen, hovorím vám, že sa bude z nej viacej radovať ako z tých deväťdesiatich deviatich, čo nezablúdili!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A keď ju nájde, má z nej väčšiu radosť ako z tých deväťdesiatich deviatich, čo mu zostali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A keď sa mu ju podarí nájsť, veru, hovorím vám: Bude mať z nej väčšiu radosť ako z tých deväťdesiatich deviatich, čo nezablúdili.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te pes ačhela, hoj les arakhela — phenav tumenge — hoj buter leske radisaľola, sar ole eňavardeš the eňenge (99), so na našľile.
Slovakian SLB
A keď sa mu ju podarí nájsť - veru vám hovorím - väčšmi sa jej raduje ako oným deväťdesiatim deviatim, ktoré nezablúdili.