Matthew 19:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Učeníci mu na to povedali: „Ak to má byť takto, potom sa ani neoplatí ženiť.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho učeníci mu povedali: „Keď je to takto medzi mužom a ženou, potom je lepšie neženiť sa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu povedali jeho učeníci: Jestli je taká vec človeka so ženou, tak nie je dobre oženiť sa.

Slovakian 2017

Učeníci mu povedali: „Ak je to takto medzi mužom a ženou, je lepšie neženiť sa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Učeníci mu povedali: Ak je to takto medzi mužom a ženou, neoddá sa ženiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učeníci mu na to povedali: Ak môžu medzi mužom a ženou nastať také ťažkosti, potom je lepšie sa neženiť."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho učeníci mu povedali: "Keď je to tak medzi mužom a ženou, potom je lepšie neženiť sa."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske phende leskere učeňika: “Te oda hin avke maškar o murš the leskeri romňi, akor nane mište te lel romňa.”

Slovakian SLB

Povedali Mu učeníci: Keď je to tak medzi mužom a ženou, nie je dobré ženiť sa!