Matthew 19:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom privádzali k Ježišovi malé deti, aby ich žehnal a modlil sa za ne. Učeníci však proti tomu rázne zakročili.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy mu priniesli deti, aby na ne položil ruky a pomodlil sa. Ale učeníci ich okrikovali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu priniesli dieťatká, aby na ne vzkladal ruky a modlil sa nad nimi, a učeníci im dohovárali za to.

Slovakian 2017

Vtedy k nemu prinášali deti, aby na ne kládol ruky a modlil sa. Učeníci im však dohovárali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy k nemu prinášali deti, aby na ne kládol ruky a modlil sa. Učeníci im však dohovárali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom privádzali k Ježišovi malé deti, aby ich žehnal a modlil sa za ne. Ale učeníci dohovárali tým, ktorí deti priviedli, aby Ježiša neobťažovali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy mu priniesli deti, aby na ne položil ruky a pomodlil sa. Ale učeníci im v tom zabraňovali.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske ande le čhavoren, hoj pre lende te thovel o vasta a modľinelas pes vaš lenge. A o učeňika lenge na domukenas.

Slovakian SLB

Vtedy prinášali k Nemu deti, aby kládol ruky na ne a modlil sa. Ale učeníci im dohovárali.