Matthew 19:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Za Ježišom prišiel mladý človek a spýtal sa ho: „Majstre, čo mám robiť, aby som získal večný život?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu k nemu ktosi pristúpil a pýtal sa ho: „Učiteľ, čo dobré mám robiť, aby som mal večný život?“ On mu povedal:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hľa, istý človek pristúpil k nemu a povedal: Dobrý Učiteľu, čo dobrého mám činiť, aby som mal večný život?

Slovakian 2017

Tu k nemu ktosi prišiel a povedal: „Učiteľ, čo dobré mám robiť, aby som mal večný život?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu k nemu ktosi prišiel a povedal: Učiteľ, čo dobré mám robiť, aby som mal večný život?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Za Ježišom prišiel mladý človek a spýtal sa ho: Majstre, akými dobrými skutkami môžem získať večný život?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu k nemu pristúpil jeden človek a pýtal sa ho: "Učiteľa, čo dobré mám robiť, aby som mal večný život?" On mu odpovedal:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Varesavo manuš avľa ke leste a phenďa: “Učiťeľina, so ajso lačho mange kampel te kerel, hoj man te el o večno dživipen?”

Slovakian SLB

A hľa, pristúpil k Nemu ktosi a spýtal sa: [Dobrý] Majstre, čo dobrého robiť, aby som mohol mať večný život?