Matthew 19:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keby som to mal prirovnať, ľahšie prejde ťava uchom ihly ako boháč do Božieho kráľovstva.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ba hovorím vám: Ľahšie je ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zase vám hovorím, že ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelné ucho než bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.

Slovakian 2017

Znova vám hovorím: Ľahšie je ťave prejsť uchom ihly ako bohatému vojsť do Božieho kráľovstva.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Znova vám hovorím: Ľahšie je ťave prejsť uchom ihly ako bohatému vojsť do Božieho kráľovstva.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keby som to mal prirovnať, ľahšie prejde ťava uchom ihly ako bohatý bránou nebeského kráľovstva."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ba hovorím vám: Ľahšie je ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A pale tumenge phenav, hoj lokeder hin la ťavake te predžal prekal e suvakeri chev, sar le barvaleske te džal andro ňeboskero kraľišagos.”

Slovakian SLB

A nadto vám hovorím: Ľahšie je ťave prejsť uchom ihly, ako bohatému vojsť do kráľovstva nebeského.