Matthew 19:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Učeníkov to veľmi prekvapilo a spytovali sa: „Kto teda môže byť vôbec zachránený?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to učeníci počuli, veľmi sa divili a hovorili: „Kto potom môže byť spasený?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď to počuli jeho učeníci, náramne žasli a hovorili: Kto potom môže byť spasený?

Slovakian 2017

Keď to počuli učeníci, veľmi užasli a povedali: „Kto potom môže byť spasený?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to počuli učeníci, povedali vo veľkom úžase: Kto potom môže byť spasený?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učeníkov to veľmi prekvapilo a spytovali sa: Kto teda môže byť vôbec spasený?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to učeníci počuli, veľmi sa divili a hovorili: "Kto potom môže byť spasený?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda šunde leskere učeňika, igen pes čudaľinenas a phenenas: “Ta akor, ko šaj avel zachraňimen?”

Slovakian SLB

Keď to učeníci počuli, veľmi užasli a povedali: Kto teda môže byť spasený?