Matthew 19:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prišli za ním farizeji, aby ho pokúšali. Dali mu otázku: „Môže sa muž rozviesť s manželkou z akéhokoľvek dôvodu?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu k nemu pristúpili farizeji a pokúšali ho: „Smie človek prepustiť svoju manželku z akejkoľvek príčiny?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pristúpili k nemu farizeovia pokúšajúc ho a hovorili: Či smie človek prepustiť svoju manželku pre jakúkoľvek príčinu?

Slovakian 2017

Tu k nemu prišli farizeji a podrobili ho skúške: „Je mužovi dovolené prepustiť svoju manželku pre akúkoľvek príčinu?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu k nemu prišli farizeji a pokúšali ho: Dovolené je mužovi prepustiť svoju manželku pre akúkoľvek príčinu?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prišli za ním farizeji a pokúšali ho, aby povedal niečo, čo by mohli použiť proti nemu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prišli k nemu farizeji a pokúšali ho: "Či je dovolené človeku prepustiť svoju manželku z akejkoľvek príčiny?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avle ke leste o farizeja a kamenas les te chudel andro lav. Phučle lestar: “Či šaj omukel o rom peskera romňa vaš varesoske?”

Slovakian SLB

Pristúpili k Nemu farizeji a pokúšali Ho: Či je dovolené prepustiť manželku pre akúkoľvek príčinu?